 職種Position |
管理・事務 (人事・労務・経理・財務・総務・法務・秘書・貿易・購買・物流・翻訳)
Back Office / Assistant |
 会社概要Company profile |
【会社概要】
中国のOTA(Online Travel Agent)としては最大手で、中国、日本、アメリカ合衆国・イギリスなど世界13カ国に現地オフィスがあります。地域別にローカライズされた23のウェブサイト・アプリを運営しており、約4億人の会員を持つ会社の日本法人です。観光旅行業界が本格的に復活し始めている中で、旅行者に日本の魅力を伝え宿泊施設の集客に貢献しています。
【募集背景】
事業拡大のため
【会社/お仕事の魅力】
コロナ対策緩和が進み旅行業界の需要が増加しているため多様化するお客様のニーズに応えていきたいと考え人員を拡大しています。
This position is available only for people residing in Japan.
[Company Profile]
It is the largest OTA (Online Travel Agent) in China and has local offices in 13 countries around the world, including China, Japan, the United States, and the United Kingdom. It is a Japanese subsidiary of a company. It operates 23 websites and apps that are localized by region and has approximately 400 million members. As the tourism industry is starting to make a full-fledged revival, we are contributing to the attraction of accommodation facilities by conveying the charm of Japan to travelers.
[Background of recruitment]
For business expansion
[Attractive points of company/work]
As the coronavirus measures continue to be eased and demand in the travel industry increases, they are expanding our workforce in order to meet the diversifying needs of our customers. |
 仕事内容Job description |
【お仕事の内容】
1. 日本の契約書の作成、交渉、紛争の解決など、当社の日本での事業に対する現地の法的サポートを提供します。 日本語ウェブページのコンプライアンス評価、お客様からの苦情紛争解決等をサポートします。 現地従業員の労働法務をサポートします。
2. タイムリーかつ効率的な社内法務コンサルティングと文書レビューを提供し、会社のさまざまな業務運営手順の標準化を支援します。 企業の従業員に法的研修を提供します。
[Job description]
1. Provide local legal support for the company's business in Japan, including drafting, negotiating, and resolving disputes in Japanese contracts. Support the compliance assessment of the Japanese website page, customer complaint dispute resolution, and other affairs. Support local employees' labor law affairs.
2. Provide timely and efficient internal legal consulting and document review, and assist in standardizing the company's various business operation procedures. Provide legal training for company employees. |
 応募資格Requirement |
【必須要件】
1. 日本の有名大学で法学士以上の学位を取得しており、日本語と中国語に堪能で、中国語、英語、日本語での業務が可能な方。 日本の法令を検索し、解釈することができる。
2. 有名な法律事務所または大規模な多国籍企業での勤務経験が望ましい。
[Requirements]
1. Bachelor's degree or above in law from a reputable university in Japan, proficient in Japanese and Chinese, and able to work in Chinese, English, and Japanese. Able to search and interpret Japanese laws and regulations.
2. Work experience in well-known law firms or large multinational companies is preferred. |
 日本語力Japanese level |
ネイティブ
Native |
 雇用形態Employment type |
正社員
Full-time |
 勤務エリアLocation |
東京都
Tokyo |
 勤務時間Working hours |
勤務時間 :9:30～18:30
Working hours: 9:30～18:30 |
 想定年収Salary |
想定年収 :500万円～1000万円
Estimated annual income: ¥5M～10M |
 条件・待遇Condition |
【条件面】
雇用形態 :正社員
試用期間 :6ヵ月間
想定年収 :500万円～1000万円
勤務地 :東京
勤務時間 :9:30～18:30
休日 :完全週休二日制(土日)
休暇 :慶弔休暇、有給休暇、有給病気休暇
残業時間 :平均月10時間
福利厚生 :交通費支給(月3万円まで)、社会保険完備(労災・雇用・健康・厚生年金)
昇給 :年1回※業績による
[Conditions]
Employment Type: Permanent
Trial period: 6 months
Estimated annual income: ¥5M～10M
Work location: Tokyo
Working hours: 9:30～18:30
Holidays: 2 days a week (Saturdays and Sundays), national holidays
Vacation: Congratulatory or condolence leave, paid leave, paid sick leave
Overtime: Average 10h / month
Benefits: Transportation expenses (up to ¥30,000 per month), complete with social insurance |
 選考についてProcess |
【選考について】
応募に必要な書類:英語のレジュメ
オンライン面接:可
面接の言語:日本語
面接回数(流れ):3回 スキルチェック
*候補者の状況によって変更あり
[About selection]
Documents required for application: English resume
Online interview: Available
Interview language: Japanese
Number of interviews (flow): 3 times interviews, skill check
* May change depending on the situation of the candidate |
